NA ÉPOCA
Frank Devereaux. É um idiota lunático.
Também é perito em vigilância.
"Aí, Frank, descubra alguma sujeira do Richard Roman."
Naquele noite, todos meus IPs foram queimados.
Grampo no meu telefone, vigilância na casa,
Dick tem gente de olho em você?
Frank! Não atira. Estamos entrando.
Quem sabe esse não é o dia que eles pegaram o velho Frank
que sabia muito.
Seu tempo acabou.
Bobby, você fugiu do seu Anjo da Morte?
Oi, garotos.
-Bobby. -Podem me ver?
-Repense, Bobby. -Ainda temos trabalho a fazer.
-Não é certo. Sabe disso. -O que eu estava pensando?
-O que acha que devemos fazer? -Não sei.
Tudo tem um fim. Sabe, ele deveria...
Agora, qual a probabilidade de isso acabar bem?
Qual a probabilidade?
E AGORA
Entendi. Obrigado por procurar. Tchau.
Nora também não viu nenhum padrão nos locais de escavação.
Porque eles não tem nada em comum.
E não tem nenhuma lenda local a 80km de distancia de todos eles.
Parece que é só sujeira velha.
O que Dick está procurando?
Vão com calma, idjits.
-Desculpem pelo susto. -Então como isso funciona?
Só faço tirar a tampa e você sai como um gênio?
Quem dera que fosse tão fácil...
O lance é que...
Bobby?
Droga. É difícil ficar focado. Ainda estou meio baqueado.
Tem estado ocupado para um morto.
Escutem.
Não sei quanto tempo ainda ficarei visível,
então pulemos para o essencial, aqueles números que dei.
O terreno vazio em Cheeseville?
Não vai ficar vazio por muito tempo.
Dei uma olhada nos planos do Dick, antes de me balear.
Estão preparando o terreno, que mês estamos?
-Abril. -Já preparam.
Estão avaliando. Se preparando pra construir algo.
-Construir o quê? -Exato! O quê?
Estão construindo enquanto conversamos.
Deem uma olhada. Está tudo bem.
Deixaram passar porque estavam ocupados
matando fantasmas nos últimos dias.
Mas Dick vai entrar no negócio de "controle populacional."
Para todos os efeitos, estão construindo um laboratório.
Laboratório uma ova!
É um matadouro de última geração. E nós somos a carne.
Não acha que é meio ousado, mesmo para o Dick?
Ninguém vai notar,
porque vai nos deixar burros com aquele hambúrguer.
Nos fazendo dóceis. Está na carne.
Não vamos no Biggerson's desde aquele fiasco.
Biggerson's?
Ele comprou uma lista comprida de 10 paginas de lanchonetes.
Depois, ele vai nos curar.
-Nos curar do quê? -De todas as doençonas.
Câncer, aids, doenças do coração.
Eles tem uma afinidade na pesquisa da célula-tronco.
Os corretores Leviatãs construindo o centro de câncer.
-Vai ser um centro de pesquisa. -Pesquisa para o quê?
Não estão mais caçando. Estão projetando o perfeito rebanho.
Depois da primeira dose, começa a trabalhar no DNA,
diminuindo o metabolismo, causando aumento de peso,
e amortecendo o alcance emocional,
os tornando perfeitamente complacentes.
Já nos deparamos com muitos que comem gente na mata.
Isso não é isso.
Vão nos derrubar do topo da cadeia alimentar.
Eles querem comandar em tudo aqui, e estarem por cima.
Enquanto morremos gordos em campos em todo canto.
É um e-mail de Frank.
Frank está vivo?
Esse sacana, sempre roubando meu brilho.
"Sam e Dean, se estão lendo isso, é porque estou morto
ou pior."
O email foi enviado porque alguém está tentando invadir meu HD
nesse momento. Então a menos que seja você, está encrencado.
"Meu HD está cheio de informações comprometedoras."
Seus novos nomes, moradias, onde guardaram o carro.
Meu carrinho?
Mesmo que tenha encriptado o HD, ele diz que devemos achar
que alguém poderá hackeá-lo eventualmente.
Ele colocou um GPS nele.
Vejamos onde o HD dele está.
Perfeito.
Está no meio da Estrela da Morte.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, cmZ e Clebertsf
CINCO HORAS ANTES
A GAROTA COM A TATUAGEM DA CAVERNA DO DRAGÃO
Como foi ontem?
Charlie, é uma obrigação moral
me deixar viver ficticiamente através de você.
Use a imaginação ou não rolou, está bem?
Você transou em um evento beneficente?
Se não transar em um evento desse,
então você não pega ninguém.
Espere. Isso é legal?
-Estamos na maioridade sexual. -Não. Isso.
Por que insiste em violar a lei em bens de empresa?
A internet é mais rápida aqui.
Se Pete descobrir, ele vai te demitir, ou ser presa.
Ursinho Pete? Por favor.
Sabe que ando fazendo isso já faz um mês.
Sei cobrir minhas pistas, Harry. Vai por mim.
Meu escritório. Agora.
-"Eu te amo." -"Eu sei."
Charlie Bradbury?
Dick.
Sente-se.
Charlie, tenho governado coisas desde
antes da aparição do homem.
Sempre tive uma visão.
Estou perto de realizar esse sonho.
Não quero me gabar, mas o mundo é meu prato de comida.
E não quero que nada ponha em risco isso,
definitivamente não as ações de uma pessoinha.
Senhor, posso consertar isso. Por favor não me demita.
Do que ela está falando?
Isso é por ter hackeado aqueles Super Pacs?
Pois foi adorável.
Como alguém que larga o ensino médio
se torna uma das melhores mente na Roman, Inc?
Honestamente, historicamente,
tenho um problema com autoridade, sem ofensas,
então percebi que o único jeito de me safar sendo eu
era ser indispensável.
Desculpe.
Você meio que me completa nesse momento, Charlie.
Você tem aquela fagulha,
aquela coisa que torna os humanos tão especiais.
Nem todo mundo tem, sabe.
Essas pessoas, podem ser substituídas.
Mas pessoas como você... são impossíveis de copiar.
-Copiar? -Aceite o elogio.
Isso pertence a um tal de Frank Deveraux.
Achei que ele poderia derrubar a companhia inteira.
Ele estava errado. Vamos mantê-lo errado.
Está encriptado,
ou sei lá o que vocês dizem hoje em dia.
Abra-o e traga pra mim.
-É pra já. E obrigada. -De nada.
Você tem três dias ou está despedida.
Conversinha boa.
Isso é a vida real?
Dick Roman me deu uma tarefa.
Isso é bom?
Significa que o Olho de Sauron está na minha cola.
Bem, se precisar de algo, estarei no "condado."
Certo, H. É só eu e você agora.
ACESSO NEGADO.
ACESSO NEGADO...
Que tal um belo jogo de xadrez?
Espere um segundo.
Sério? "Wargames?"
ACESSO GARANTIDO
Vamos jogar, vadias?
Isso estava longe de ser "a Câmara Secreta", né?
BELA TENTATIVA ZERO CARISMA.
E de volta a estaca zero.
Vejamos onde o HD do Frank está.
Perfeito.
No meio da Estrela da Morte.
Vamos pra Chicago.
Esperem, garotos, não podem sair invadindo.
Conhecem a cara de vocês.
E se a gente os enviar um frasco?
Então poderei entrar no lugar.
Até parece que Dick pode me matar duas vezes.
Têm um plano melhor?
Qual é. Só porque estou morto,
não significa que não sei fazer meu trabalho.
Bobby, é o escritório do Dick.
O que Sam está tentando dizer é,
o que acontece se topar com Dick e
você ficar... vingativo?
Sabe que não é algo que pode se livrar.
Qual é! Dê-me um pouco de crédito!
Então devo ficar de fora?
Lamento, Bobby.
Você foi pra casa ontem?
Vou nos pegar um café.
Creio que quer um pouco de crack no seu.
Sim, por favor.
Finalmente.
MONSTROS, CLONES, FATOS CONHECIDOS
Quem é esse palerma?
RICHARD ROMAN ENTERPRISES
Não faça isso.
Roman disse pra levar até ele.
Tem razão, H. Sempre tem razão.
Que "poha" é um Leviatã?
A coisa a saber sobre os Leviatãs
é que esses monstros são tão velhos quanto o tempo,
"muito fortes...
"borato de sódio, mais conhecido como borax.
"Decapitação é a chave.
"São os Super-Homens dos monstros.
Os enviei pra Lua se puder.
Podem se transformar em você, não morrem facilmente.
"O chefão é o sr. Dick Roman.
Ele comando o show."
"Corte um e você vê gosma negra.
" Estamos no pais das maravilhas."
"Sangue é negro, e negro é sangue."
"Não vire as costas."
Saia do prédio. Saia do país.
Como está indo?
Passei as últimas 24 horas hackeando um hospício.
Cadê o Pete?
Provavelmente fumando na garagem.
-Como está indo o HD? -Ótimo.
Charlie ficou aqui a noite toda.
Aquele HD é muito importante para mim.
-Quero que fique de olho. -Farei isso.
Vai não.
Bruce Springsteen, Eli Manning, nossa pequena Charlie...
Sabe o que são? Insubstituível.
Você parece mais um Tim Tebow, Joe Biden.
Não tem fagulha em você.
Na verdade, não há nada em você a não ser o jantar dele.
Ei, Pete, desculpe por ter partido sem te avisar.
Não, não estava me sentindo bem.
É uma coisa de mulher. Chegarei de manhã cedinho.
Tenho que ir... Cãibras.
Está tudo bem. Não vou machucá-la.
Fique longe de mim, seu metamorfo.
Não somos metamorfos.
Não somos Leviatãs, está bem? Quer que a gente prove?
Sabe o que borax faz com eles?
Sua vez.
Ótimo.
Quem diabos são vocês?
América... uma nação de grandeza.
...uma nação de indivíduos trabalhadores.
E pode ter certeza,
que ninguém trabalhava mais por você do que Sucrocorp.
Aqui na Sucrocorp,
seu bem-estar é nossa prioridade número um.
Sucrocorp... coma bem, viva bem.
Então vocês são caçadores de monstros.
Então, há outros monstros?
Pare. Esquece.
Entendo como localizaram o HD,
GPS, mas está tudo no escritório.
Como me acharam?
Filho da mãe hackeou minha webcam?
Bem-vindo ao Frank.
É assustador, mas o parabenizo.
Estão me dizendo que o que tem naquele HD é verdade.
Isso e mais.
Quanto tempo levou pra hackear o HD do Frank?
Um dia mais ou menos.
Tem algo que você não consegue hackear?
-Ainda não. -Que tal o email do Dick?
Por que eu iria... Ele é um deles.
Ele é o líder.
Qual é o objetivo? Roubar nossos recursos, nos tornar escravos?
Refeição em todo planeta. Nós somos a carne.
Não pode estar falando sério.
Certo. Vamos lá.
O que estamos procurando?
Bem, para começar, por escavações arqueológicas.
Tipo Indiana Jones?
Só sabemos que ele tem escavado em todo o mundo,
e precisamos saber atrás de quê.
Sabe, eu estava tendo uma semana muito boa.
Conheci alguém, baixei o álbum novo do Robyn.
Tudo estava fluindo bem.
Merda.
Olha, sabemos que é uma porcaria.
Não, não é isso. Isto.
O e-mail do Dick não é no servidor da empresa.
É em um server privado, em seu escritório.
Ou seja?
Só conseguiremos acessar da sua mesa!
Então precisamos ir ao escritório dele
para invadirmos o e-mail?
Você não pode. Só alguém como...
Mas eu com certeza não farei isto.
Estou fazendo o meu trabalho e...
Quais são as chances de eu mexer lá
e o Dick me deixar viver de qualquer maneira?
Acho que você sabe.
Então eu formato o HD primeiro protegendo-nos.
Então volto a minha antiga vida, certo?
-O quê? -Não é assim tão fácil.
Você está no radar de Dick,
o que significa que você não tem mais uma antiga vida.
Eu vou morrer.
Eu deveria ter aceitado aquele trabalho no Google.
Olha, Charlie, tudo bem se você não puder fazê-lo.
Quero dizer, você não se ofereceu para isso.
Totalmente. Exatamente.
Mas agora eu me voluntario.
O quê?
Tenho que voltar mesmo para apagar o HD do Frank.
Poderia muito bem invadir o escritório de Dick, também.
Você tem certeza?
Não. Mas estas coisas comeram todas as pessoas que conheço.
Que tipo de sacana fica à espera por isso?
No entanto, eu nunca tinha invadido nada
na vida real antes, então... qual o plano?
-Tem um Bluetooth? -Sim.
Sistema de segurança... você pode invadir?
Posso redirecionar qualquer câmera.
Tudo bem. Começamos com isso.
Você tem o cartão para entrar no prédio?
Sim.
Não posso duplicá-lo, mas posso fazer um secundário falso.
Como está indo?
Ótimo, desde que ela arrumou tudo isso.
Vê isso?
Posso por as câmeras em circuito de repetição.
Depois disso, teremos 15 minutos.
-15 minutos não é muito tempo. -Não.
Falou se demorasse isso para invadir o PC dele,
então ela merecia ser comida.
Eu gosto dela.
Espere. Isto é...
Filho da puta.
-O quê? -Olhe para a bolsa.
Bobby.
Espere. Você acha que ele...
Pegou uma carona após termos dado um gelo nele?
Que diabos ele está pensando?
Ele não está.
Então o que fazemos... cancelamos tudo?
Só temos essa chance agora.
Costumava pensar que você me amava.
Charlie, é o Dean. Você está cantando?
Canto quando fico nervosa. Não me julgue.
Não estou julgando.
Ouça, verifique o bolso lateral em sua mochila.
Obrigado.
Boa ideia.
Sim, não há problema.
Olha, isso é, tipo uma herança de família.
É um amuleto de boa sorte, Certo, então não o perca.
Entendido.
Certo.
Vamos fazer isso.
Charlie?
Estou tendo dificuldade em me mexer.
-Você consegue. -Não sou espiã.
Não consigo.
-Charlie, é o Sam. -Sinto muito, Sam.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Qual o seu personagem favorito de "Harry Potter"?
-Hermione. -Hermione.
Hermione fugiu
quando Sirius Black estava em apuros
ou quando Voldemort atacou Hogwarts?
-Sério? -Cale-se.
Não, claro que não.
O que ela fez?
Ela arrebentou.
Ela realmente salva Harry em praticamente todos os livros.
E então ela acaba com o...
Mantenha o foco. Então ela arrebentou, certo?
Então, o que você vai fazer?
Eu vou arrebentar.
Boa menina.
Dumble-idiota.
Estou dentro. Sempre quis dizer isso.
Você está pontual. Mova-se.
Tem um guarda aqui em cima, bloqueando a porta.
-O que eu faço? -Apenas espere ele sair.
Ele não vai a lugar nenhum.
Certo, você trabalha ai todos os dias.
-Conhece o cara? -Acho que sim.
Digo, já o vi, nunca falei com ele.
Quando o vê, ele olha para você,
ou é dos que apenas desliza os olhos por você?
Contato visual? Eu não sei.
Ele sempre sorri um pouco.
-Eu realmente não... -Boa.
Vá até ele,
e você vai flertar enquanto estiver passando.
Eu não posso. Ele não é meu tipo.
Você vai ter que fazer isto.
Mas ele simplesmente não é uma menina.
Finja que ele tem peitos.
Piorou.
Eu não sei. Você tem alguma tatuagem?
Dê-lhe um pouco do seu charme.
Todas as tatuagens são sexys.
A minha é a Princesa Leia com biquíni de escrava
segurando um dado de 20 lados.
Eu estava bêbada em uma Comic-Con.
Todos já passamos por isso. Vou guiá-la nisso.
Comece com um sorriso.
Relaxe, Charlie.
Você acabou de chegar em casa,
e Scarlett Johansson está esperando por você.
Posso ajudá-la, senhorita?
Ei... Bill. Charlie da T.I.
Virando a noite, certo?
Assim como você, digo, quando você não está malhando.
Tem tempo de malhar com todo este trabalho?
Tento malhar pelo menos três dias por semana.
Tentando voltar ao meu peso de luta,
-sabe? -Posso ver, você está ótimo.
-Posso ver. Você está ótimo. -Isso nunca aconteceu.
E que tal em seu tempo livre
levar uma garota para beber?
E que tal em seu tempo livre
-levar uma garota para beber. -Pare de rir, Sammy.
Pare de rir, Sammy.
Conhece esse bar. Pare de rir, Sammy?
-O lugar é show de sexy! -Pare de falar, Charlie!
Pare de falar, Charlie. Certo.
Então...
você estava dizendo sobre sair, bebidas?
Sim. Isso seria ótimo.
Legal. Pode anotar.
Posso pedir um favor?
O banheiro feminino lá em baixo é nojento.
Posso usar o banheiro executivo para me maquiar?
Sim. Por que não? É no fim do corredor.
Primeira porta à direita.
Me sinto safada.
Então é dois, irmã.
A águia está pousando.
-Mantendo silêncio no rádio. -Nos avise quando sair.
Então, o jeito é esperar?
É.
Sua senha é "v3nc3dor" com dois "3?"
Certo. Vamos dar uma de Yoda.
Oi.
O que faz aqui?
Disse 1ª porta à esquerda, certo?
Não, eu disse 1ª porta à direita.
Que tonta. Sempre esqueço as coisas.
Sabe o que mais esqueci de fazer?
Lhe dar o meu telefone.
Não deveríamos estar aqui.
Sr. Roman não gosta que entrem.
Não duvido. Já viu o banheiro dele?
Tenho que ir. Ligue para mim.
Isso é demais. Quer saber? Novo plano.
A partir de agora, só ficamos na van
e enviamos uma garota de 50 kg.
Dean, todos bocudos na Terra conhece a nossa cara.
Quantos acha que tem naquele prédio?
Não passaríamos da recepção.
Eu sei. Não significa que tenho que ficar feliz
em enviar a Veronica Mars em pânico.
Ela ficará bem...
Ou entramos.
e iremos até onde der. Com certeza.
Ei, pessoal.
Ei.
Enviando os arquivos das escavações agora.
Charlie, você é um gênio!
Eu sei. Fazer o quê.
Merda.
Oi, Pete!
Acho que estamos no prazo, hein?
-Como está indo? -Bem, muito bem.
Darei um relatório completo em poucas horas.
Que bom.
Bata esse prazo, certo?
Se precisar de algo é só gritar.
Rapazes, ainda estão ai?
Sim. Que diabos foi isso?
Só o meu gerente, "o monstro".
-Cai fora. -Não dá. Tenho que agir normal.
Disse que estava trabalhando. Vamos logo com isso.
Estão vendo isso?
Parece que Dick parou de cavar há alguns dias.
Por quê?
Deve ter achado o que procurava.
-Pode verificar? -Já estava lá.
Buscando relatórios de viagem, gastos...
Aqui está.
Algo em uma mala deixou o Irã semana passada.
Passou as últimas 72 horas
em carros blindados e aviões privados.
Seja o que for, estará aqui para Dick hoje à noite.
Então, o que diabos é isso?
Seja o que for, ele quer muito,
então temos que pegar, ponto final.
Esta pousando em um aeroporto privado próximo...
Merda, agora mesmo. Já foram pegar.
Em quanto tempo irá pousar?
Em 42 minutos. Vocês conseguem?
Podemos tentar.
Certo, só mais um favor e caia fora dai.
Excelente.
E você ligará assim que o pacote estiver na mão?
Absolutamente. Estou aqui esperando.
Na verdade, tenho tempo para uma boquinha.
Oi, Charlie.
Esperava te encontrar aqui.
-Ei. Cuidado. -Desculpe.
E agora?
Procurei por isso por muito, muito tempo.
Agora, quem poderia ter feito isso?
Já foram buscar. DUAS HORA ATRÁS.
-Qual é o tempo exato do pouso? -42 minutos.
-Vocês conseguem? -Podemos tentar.
Certo, só mais um favor e caia fora dai.
-O que precisa? -De mais tempo.
Então vamos pegar um pouco.
Dep. de viagem para Dick.
Mala está a caminho,
mas desviado por causa do tempo, atrasará 30 minutos.
ENVIANDO E-MAIL.
Terminarei de limpar o HD
e dou o fora.
Nos ligue quando acabar.
Te escrevo da fronteira, mano.
-Ei. Cuidado. -Desculpe.
Ei. Cuidado.
Oi, Charlie. Esperava te encontrar aqui.
Oi, Sr. Roman.
Por favor. "Dick".
Pete, tudo bem aqui.
Por que não vai fazer um lanche?
Mostre-me o que encontrou.
-E agora? -Vemos o que ganhamos.
Será que roubamos um pedaço de argila vermelha?
Boa pergunta.
Por que não vemos a resposta bem longe daqui?
Onde está Charlie?
Então não há nada sobre a minha empresa?
E sobre um Sam ou Dean?
-Desculpe, quem? -Sam e Dean Winchester.
Dê uma olhadinha, poderia?
Dick Roman.
Deixa disso. A menina está ali.
Preocupe-se com ela.
É impressão minha ou caiu 10 graus aqui?
Está um pouco frio, sim.
Pedirei que chequem o ar.
Não pode pegar um resfriado, não é?
Seu miserável...
Droga, Bobby, vamos lá.
Nada sobre os Winchesters.
Se os itens foram excluídos do HD,
você seria capaz de dizer?
Não se forem eliminados da forma adequada.
Bem, eles são astutos.
Me envie os dados.
Claro.
Então, como foi que você fez isso?
Fez o quê?
Quebrou o inquebrável. Qual é o processo de raciocínio?
Diga-me como, mas sem jargões.
Nada é realmente inquebrável.
Nada está seguro, se tentar por um tempo.
"Nada está seguro". Gostei disso.
Mas não foi isso que perguntei, Charlie.
Sua fagulha... é um em um milhão.
Acredite, mas quando se tem isso,
você inventa armas, iPads e vírus,
e merda, você pode ser astuta.
O que é isso, Charlie?
Pois posso alimentar o cérebro de outro com sua mente,
mas não seriam capaz de ser você.
Acho que você não pode me clonar.
Não pense que isso não me irrita.
Sim.
Fantástico. Traga ao meu escritório. Estarei aí.
Acho que estamos em algo aqui.
Fique aqui, certo? Voltarei logo.
Nada está realmente seguro.
Tranquem o prédio, agora.
Espere aí, Charlie.
Dean, ele é um deles!
Está explicado.
Está andando com a turma errada, garota.
Não tão rápido, Dick.
Tudo bem, já chega! Apareça.
Vamos fazer isso como verdadeiros monstros.
Tem que fazer isso de novo. Faz cócegas.
Dean, vamos lá. Vamos!
Charlie, fale conosco. Você está bem?
Não.
Por que não matou ele?
Porque não podemos, ainda.
Mas iremos.
O mal verdadeiro sempre precisa de uma espada especial.
Tudo bem. Eu vou desmaiar agora.
Porque está com eles!
Agora pegue-o, antes que descubram a coisa!
Por favor, senhor, não me põe o babador.
O babador?
Por que eu desperdiçaria uma boa refeição?
-Obrigada. -Obrigado.
Deixei o seu frasco no banco de trás, aliás.
Pior encanto de boa sorte de todos.
-Aqui está. -Obrigada.
Ouça, nem tem como agradecermos.
Na verdade, tem.
Não entre em contato de novo, tipo, nunca. De acordo?
Fechado.
Seja discreta, tudo bem?
Não é a 1ª vez que desapareço.
Acha mesmo que meu nome é Charlie Bradbury?
Por favor. Então, boa sorte em salvar o mundo.
"Paz", vadias.
Ela é meio como a irmã mais nova que eu nunca quis.
Temos que conversar.
Quer dizer, antes de voltar para carro e o frasco?
Exato!
O que diabos houve lá no saguão, Dean?
Cara, se eu tivesse uma chance, eu massacrava o Dick de soco.
Sim, mas, Charlie teve o braço quebrado.
-Não foi intencional. -Exatamente.
Ele não está no controle, não sobre Dick.
Foi a merda de um espírito vingativo.
Eu sei. Mas ainda é Bobby.
Mas se ele for por esse caminho, não será mais,
e não poderemos trazê-lo de volta.
E então o que faremos?
Eu sei.
Vamos ver o que é o que roubamos,
e depois vemos o que faremos com Bobby.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, cmZ e Clebertsf